Pada masa mitos dan sihir,
takdir sebuah kerajaan besar
terletak di pundak seorang pemuda.
Dia bernama... Merlin.'
Paman.
Sudah malam Arthur, ada masalah apa?
Tidak ada. Tidak ada apa-apa.
Tapi aku sudah mengambil keputusan, dan aku merasa benar,
dengan segera memberitahumu,
walaupun aku takut kau tidak akan menyukai apa yang akan kukatakan.
Aku akan menikahi Guinevere.
Maaf!
Tentu jika dia mengatakan, "Ya."
Paduka.../ Tidak, AKu tahu apa yang akan kau katakan.
Dia pelayan, aku Raja, itu bukanlah hal yang benar.
Ini lebih serius dari hal-hal itu.
Guinevere sudah membuktikan dia layak dengan mendukung
dan menjadi penasihat cerdas beberapa bulan terakhir ini.
Kau tidak membutuhkan seorang wanita hanya untuk dukungan,Paduka. Aku penasihatmu.
AKu takut kau terlalu berjanggut untuk jadi istriku.
Nasihat yang baik, dukungan penuh, itu yang benar-benar kuperlukan.
Aku tidak ingin seorang Ratu yang menghabiskan hari-harinya dengan berkeliling
istana, menyetujui setiap perkataanku.
Rakyat juga tidak menginginkan itu.
Jadi aku telah membulatkan tekad.
Aku ingin Guinevere menjadi Ratuku,dan aku ingin kau menerima keputusanku ini.
Tuan Putri.
Sebaiknya kau memiliki alasan yang baik untuk menakutiku seperti itu.
Aku takut begitu.
Arthur akan menjadikan Guinevere Ratunya.
Seperti yang terjadi dalam mimpiku.
Tak akan kubiarkan wanita itu menduduki tahtaku.
Aku tidak tahu bagaimana menghentikan rencana itu.
Hanya satu yang dapat menggagalkan rencana Arthur,
seseorang yang ada diantara mereka.
Kita semua memiliki rahasia, dan sialnya Guinevere,
Aku tahu rahasianya, dan aku tahu pasti cara menghancurkannya.
Terjemahan Indonesia by : Team Merlin 4 for IDWS
Aku datang dengan damai.
Morgana Pendragon.
Kau ditakdirkan untuk membawa kembali masa lalu.
Aku harap masih bisa melihat masa itu.
Kau salah satu dari beberapa orang yang ingat...
...jaman Kepercayaan Kuno.
Aku memerlukan bantuanmu.
Ini hadiah dari kakakku.
Hadiah yang paling berharga.
Harga dari sebuah jiwa.
Tapi kau tak tahu cara merilisnya?
Aku ingin menyimpannya.
Itu benda yang sangat kuat.
Hanya ada satu cara untuk menggunakan kekuatan itu.
Kau harus pergi ke gerbang terakhir dari Lima Pintu Gerbang...
...yang memisahkan alam kita dari alam kematian.
Carilah Kolam Nemhain,
yang airnya segelap malam...
...dan segelap kematian itu sendiri.
Lemparkan koin ke dalamnya,
dan permohonanmu akan dikabulkan.
Namaku Lancelot, Tuan Putri.
Aku siap menerima perintahmu.
Kau pasti lelah.
Kau berada dalam perjalanan yang banyak orang hanya bisa memimpikannya.
Aku tak tahu kemana aku telah pergi, Tuan Putri.
Selain bahwa aku adalah milikmu.
Pelan-pelan saja. Kau takkan memerlukannya. Well, setidaknya belum.
Kita punya pekerjaan.
Bukan pedangmu yang kubutuhkan, ataupun hatimu.
Ada seorang wanita. Pelayan.
Seorang pelayan rendahan bernama Guinevere.
Atau Gwen, dia biasa dipanggil oleh teman-temannya.
Banyak yang sudah mencoba memenangkan hati Raja Arthur.
Tapi hanya Gwen yang memenangkan hatinya.
Dia jujur dan apa adanya, serta sederhana.
Arthur mempercayainya sepenuhnya, seperti dia mempercayaimu.
Kau adalah Lancelot yang mulia, pemberani,dan terhormat.
Kau adalah segalanya yang dipegang teguh oleh Kode Ksatria.
Sebelum Gwen milik Arthur, dia adalah milikmu, Lancelot.
Kau adalah cinta pertamanya.
Dan kau akan menjadi cinta terakhirnya.
Guinevere, maukah kau memberiku kehormatan untuk menjadikanmu istriku?
Apa itu artinya Ya?
Oh, maafkan aku. Ya! Ya! Ya!
Bagaimana kabar musuh lama kita?
Dia belajar cepat.
Sebentar lagi dia akan cukup tahu...
..untuk meyakinkan semua orang dia adalah Lancelot seperti yang semua orang tahu.
Aku sebelumnya berpikir akan menyenangkan, bisa menguasai pikirannya.
Sebaliknya, aku merasa sedih. Dia dulu begitu kuat.
Sekarang dia tidak lebih dari sebuah bayangan, dan aku akan sedih melihatnya pergi.
Aku harus mengatakan padamu. Andai ada yang lain,
Ini pastinya hadiah pertunangan yang orisinil.
Sebagaimana pertanda romantisme itu.
Kau bisa memberinya bunga,
atau kau bisa menulis sebuah lagu,
sebaliknya, kau malah memberinya dua hari..
..dipenuh pria berkeringat yang saling pukul.
Sudah seharusnya. Ayahku melakukan pertandingan sebelum pernikahannya. Itu tradisi.
Ah, jadi ini bukan pertanda asli.
Kupikir calon istriku akan mengerti.
Terima kasih banyak.
Siapa itu?
Aku tak tahu.
Aku takut aku hanya ingat sedikit sekali setelah..
..aku melewati tudung itu.
Ceritaku ini tak memberi gambaran jelas seperti yang kuinginkan.
Kami sangat senang melihatmu kembali.
Well, senang dan takjub./ Aku berutang segalanya kepada orang-orang Madhavi itu.
Ketika mereka menemukanku, aku sedang sekarat.
Untung bagiku, adat mereka mengatakan..
...mereka harus memberi makanan dan tempat berlindung bagi yang memerlukan..
dan begitulah keadaanku!
Dimana mereka menemukanmu?
Di salah satu jalur jalan sutra, di ketinggian Pegunungan Feorre.
Kerajaan Cenred.
Aku bepergian dengan mereka selama beberapa minggu,
...menuju padang pasir di selatan.
Kemudian perlahan-lahan kekuatanku kembali.
Ketika aku cukup kuat, aku bisa bebas dengan satu-satunya cara yang kutahu..
Dengan pedang.
Kemudian aku berjalan kembali ke utara.
Kau menemukan jalan pulang.
Kami tidak dapat bisa cukup berterima kasih..
..untuk pengorbananmu di Pulau Yang Diberkahi.
Kami selalu mengingatnya.
Dan merupakan kebahagiaan dapat bertemu kembali denganmu.
Aku ingin bersulang..
untuk semua yang kusayangi.
Untuk Camelot.
Kau bisa tidur di tempatku.
Tidak, tidak.
Sungguh, setelah semua yang kau lalui, hanya ini yang bisa kulakukan.
Terima kasih Merlin. Senang dapat bertemu kau juga.
Aku berpikir lama memikirkan tentang apa yang terjadi..
Bisakah aku menyelamatkanmu?
Dan jika ada sesuatu yang bisa kulakukan..
Jika saja aku bisa menggunakan sihir..
Jika ada diantara kita bisa menggunakan sihir, Merlin...
maka hidup akan menjadi lebih mudah.
Selamat malam.
Oh, tidak. Aku pernah lihat ekspresi itu sebelumnya.
Aku ingin percaya segalanya baik-baik saja.
Bahwa Lancelot benar-benar kembali.
Dia terlihat persis Lancelot.
Yeah.
Ada apa?
Aku tak tahu.
Ada yang salah.
Ketika dia bercerita, aku merasakannya.
Caranya menyalamiku, membuatku curiga,
tapi apa yang baru saja terjadi, meyakinkanku.
Dia lupa aku bisa sihir.
Lancelot tidak akan melakukannya.
Mmm. Memang aneh. Beri dia waktu.
Aku menunggu kabar darimu.
Aku yakin kau akan senang, Tuan Putri.
Arthur dan ksatrianya mempercayai semua cerita itu.
Dan Gwen?
Dia pasti tidak mengharapkan ini terjadi pada hari pernikahannya?
Jika dia bingung, dia pintar menyembunyikannya.
Aku kuatir dia benar-benar mencintai Arthur.
Apapun perasaan yang pernah dimilikinya terhadap Lancelot adalah masa lalu .
Aku juga sudah memikirkannya.
Beclypp thinne idese thaet heo hine lyste.
Sudah saatnya membangkitkan kembali perasaan itu.
Aku tak yakin dapat menemukanmu disini.
Kupikir kau punya tempat di dalam istana.
Aku ingin tinggal di sini selama masih bisa.
Mungkin sederhana, tapi ini rumahku.
Boleh aku masuk?
Kuharap kau baik-baik saja.
Aku tak pernah mengira dapat melihatmu kembali.
Aku tahu.
Waktu kudengar yang telah kau lakukan, aku merasa bersalah.
Tidak./ Kau melindungi Arthur, seperti yang kuminta.
Jika bukan karenamu, tidak akan ada pernikahan.
Aku tidak dapat cukup berterima kasih padamu.
Tidak perlu. Kulakukan yang kurasa benar sesuai hatiku.
Kau mengajarkanku itu, Gwen. Untuk jujur pada diri sendiri.
Kau akan jadi Ratu yang hebat.
Cintamu pada rakyatmu hanya dikalahkan oleh cintamu pada Arthur.
Kaum Madhavi memberiku..
..hadiah ini sebagai keberuntungan untuk perjalananku.
Aku ingin kau memilikinya, agar ini juga memberimu keberuntungan.
Ini benda langka,dan aku beruntung bisa menyentuhnya.
Kuharap kau dan Arthur bahagia selama-lamanya, Gwen.
Mmm. Ayam ini enak. Kaldu yang lezat.
Apa yang kau tahu tentang necromancy?
Apa?
Well, kau tahu banyak... tahu banyak hal, benar, kan?
Necromancy adalah yang paling berbahaya dari semua praktek sihir.
Bahkan pada masa Kepercayaan Kuno sihir macam itu dipandang...
...dengan kecurigaan yang berlebihan.
Aku tahu aku akan menyesal menanyakan ini, Merlin,
tapi kenapa kau ingin tahu?
Kupikir seseorang telah membangkitkan Lancelot dari kematian.
Seseorang, maksudmu Morgana?
Makhluk itu ada pada masa Kepercayaan Kuno. Mereka menyebutnya Bayangan.
Jiwa yang tersiksa dipanggil melalui sebuah benda necromancer.
Jadi, itu mungkin?
Bahkan meskipun itu mungkin, kita tak dapat tahu pasti.
Atau bisakah kita?
Onluc tha sothan treow.
Sudah waktunya.
Aku tak ingin mempercayainya.
Aku tahu. Kita ingin dia kembali.
Yeah. Lebih dari segalanya.
Pria ini adalah bayangan dirinya dulu.
Bayangan dengan maksud buruk.
Maksudmu dia ingin menyakiti Arthur?
Apapun alasannya disini, bukan alasan yang baik.
Sini. Biar aku saja.
Terima kasih.
Aku hanya ingin mengucapkan hati-hati.
Bukankah harusnya kau katakan itu pada calon suamimu?
Aku sudah mengatakannya.
Aku harus mengatakannya.
Aku akan mengatakannya.
Maafkan aku, Aku tak tahu kenapa aku disini.
Jangan cemas, Merlin. Arthur menang.
Yeah.
Sekarang dia di final dengan Lancelot.
Yeah, Aku tahu. Orang-orang akan menyukainya.
Kau harus siap, Merlin. Sihirmu mungkin akan diperlukan.
Arthur harus mengundurkan diri. Kondisinya tak memungkinkan untuk lanjut.
Dia tidak akan mengundurkan diri meski jika kepalanya digantung.
Ada apa? Kenapa dia menyerah?
Seharusnya aku senang Arthur selamat.
Yang Mulia.
Bangun, Sir Lancelot. Tidak perlu begitu.
Aku selalu berpikir kau Ksatriaku yang paling mulia.
Aku benar.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Aku takkan melupakannya.
Paduka Yang Mulia.
Jika dia tak ingin membunuh Arthur, untuk apa dia disini?
Aku tak tahu.
Seandainya aku tahu.
Segalanya telah disiapkan.
Saat ini Gwen sedang dalam perjalanan ke tempat yang sudah disiapkan.
Kerjamu bagus. Putri Morgana akan sangat berterima kasih padamu.
Arthur.
Maafkan aku. Ada hal yang harus kau lihat.
Kau yakin ini aman?
Tak akan ada yang mengunjungi Ruang Dewan malam-malam begini.
Tolong...
Tidak, Tolong! Tolong!
Hentikan! Tolong! Tolong, Hentikan ini. Tolong.
Tolong. Hentikan. Ini harus dihentikan. Tolong.
Berat bagiku untuk memberikan saran mengenai masalah pribadimu ini, Paduka,
Tapi ini juga masalah negara.
Kau telah dibodohi.
Kau harus merespon tegas.
Tentu saja, pada masa pemerintahan ayahmu,
...perzinahan dalam keluarga bangsawan bisa dihukum mati.
Dan untuk Lancelot... kematian terlalu bagus untuknya.
Dia harus mati, tetapi...
...secara menyakitkan.
Pergilah kalian, tolong.
Kalian semua.
Sekarang.
Kau juga, Paman.
Paduka.../ Sekarang.
Mengapa kau masih berlutut?
Apakah aku ini hanya Raja bagimu?
Bangunlah, kumohon.
Aku akan menjadi suamimu.
Apa yang terjadi, Guinevere?
Kita bahagia... Aku tahu kita bahagia...
Kau merasakannya juga?
Kau mencintainya? Kau selalu mencintainya?/ Tidak.
Selama ini kau bilang kau ingin bersamaku?/ Aku bersungguh-sungguh dengan ucapanku.
Besok hari pernikahan kita...
Aku tahu.
Jika kau cemas.../ Aku tidak cemas.
Jika kau ragu.../ Aku tak punya keraguan.
Kalau begitu maafkan aku, karena aku pasti benar-benar bodoh!Apa yang kau lakukan?!
Maaf.
Tidak... Tidak, Tidak, aku yang harus meminta maaf.
Kau segalanya untukku, Arthur.
Dulu... memang ada Lancelot, dulu sekali,
tapi aku tak pernah menganggapnya seperti itu bertahun-tahun ini.
Kupikir dia sudah mati.
Kupikir aku takkan pernah melihatnya lagi.
Dan ketika aku melihatnya lagi, aku seperti... tergila-gila.
Aku tertarik padanya, aku tak bisa menghentikannya,
Aku tak tahu kenapa.
Aku mencintaimu.
Kau segalanya untukku.
Selama ini aku menunggumu.
Kau hanya tinggal menunggu sehari lagi.
Aku hanya ingin menjadi Ratumu.
Aku masih ingin menjadi Ratumu.
Apa kau tahu yang mereka katakan?
Bahwa pada masa pemerintahan Ayahku, kau akan dihukum mati.
Aku tak ingin melihatmu mati, Guinevere.
Tapi aku tak ingin melihatmu.
Aku tak bisa melihatmu setiap hari.
Kau akan meninggalkan Camelot saat fajar./ Arthur...
Jika kembali, kau akan dihukum mati.
Tidak. Tidak, Tidak, Tidak! Aku tidak ingin berpisah denganmu./Itu keputusanku.
Kemana aku harus pergi?
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Inilah yang diinginkan Morgana selama ini.
Dia tidak tahan membayangkan Gwen menduduki tahtanya.
Balas dendam yang sungguh kejam.
Tapi Morgana yang melakukannya.
Aku harus membuat Arthur menyadarinya.
Jika dia tahu Lancelot adalah Bayangan...
Hal itu takkan mengubah apa yang Gwen telah lakukan.
Dia mengkhianati Raja, Merlin.
Memberitahu Arthur siapa sebenarnya Lancelot takkan mengubah itu.
Gwen yang harus membayarnya.
Ini dari Tuan Putri Morgana.
Dia punya satu perintah lagi untukmu.
Apapun yang diinginkannya.
Aku akan melakukan perintahnya.
Belum terlambat, Paduka.
Aku tahu apa yang Gwen lakukan salah, tapi dia orang baik.
Aku percaya itu.
Aku juga, Merlin...
aku juga.
Tidak bisakah kau memaafkannya?
Bukan itu masalahnya.
Agravaine?
Well, Agravaine, bukan?
Dia salah. Rakyat tidak akan mengatakan kau lemah,atau bodoh.
Mereka akan mengatakan kau pemaaf, pengertian.
Kau berani bicara seperti itu, Merlin.
Gwen temanmu, aku mengerti.
Tapi aku takut kau salah.
Aku mencintai Gwen sepenuh hatiku.
Dan aku yakin, pada saatnya nanti, aku akan dapat memaafkannya.
Tapi aku takkan bisa mempercayainya.
Aku tak bisa hidup begitu, tidak sebagai Raja, dan sebagai suami.
Meski menyakitiku...
Kepergiannya adalah yang terbaik.
Paduka.
Penjaga menemukannya.
Apa yang terjadi?
Kelihatannya dia bunuh diri.
Bukan hal yang mengejutkan.
Bagaimanapun juga, Lancelot adalah pria terhormat.
Berikan dia pemakaman yang layak.
Grith faestne mid thisse tintregedan sawole.
Merlin.
Terima kasih.
Kau boleh merasa lelah.
Kaum Druid membangun kuil untuk peristirahatan jiwa yang tersiksa.
Tidak! Tidak...
Menurutmu apa kau lakukan?!
Elyan sudah mengganggu arwah yang ada di dalam kuil.
Arthur!
Translator Utama : Sophiecoice
Editor : RED_dahLIA
Subtitles by APOLLO www.addic7ed.com